¿Desde cuando Extramuros tiene presencia en la arena editorial?
Ya Extramuros lleva 28 años como Editorial.

¿Cuál es el perfil de la Editorial extramuros?
Siempre ha sido la razón fundamental de existencia de esta editorial, publicarle a los escritores que residen en Ciudad de La Habana. Esto no quiere decir, por su puesto, que no se publiquen sus trabajos a escritores que residen en cualquier otra parte del país.

En la época en que nadie se atrevía con la ciencia ficción, Extramuros "metió la mano en la candela" por este género. ¿A qué se debió esta decisión?
A partir de determinado momento, uno de los objetivos de esta editorial era, crearles un espacio, a los escritores que no habían tenido oportunidades, un grupo de ellos eran, los creadores de ciencia ficción. Para esto, se llevó a cabo un trabajo serio. Lo primero que se hizo fue crear un círculo, donde los jóvenes podían ir a hablar de ciencia ficción, aquí se les impartían clases de cómo escribir para este género. Estos talleres los impartió Yoss, (José Miguel Sánchez), durante dos años consecutivos. De este mismo círculo, provenían entonces los primero libros que acercaron escritores a la editorial, como Michel Encinosa, Vladimir Hernández, el mismo Yoss.
Estos círculos de CF, me parece que sería buena idea retomarlos otra vez. Me parece que durante aquellos dos años, dio bastante buen resultado. Producto de esto, salió la antología Onda de Choque, que se hizo con lo último que tenían los muchachos que frecuentaban este círculo. Este libro está listo para imprimir, lo que ahora no tenemos fondos para producir este tipo de libros de imprenta.

¿Cuáles son los títulos de fantasía y CF, de autores cubanos, que están en fondo editorial en estos momentos?
Está el plan del año, que son los libros que han obtenido financiamiento y el fondo editorial, que es de donde se va a ir sacando para este plan anual.
En financiamiento: Tenemos uno muy importante: La Historia de la ciencia ficción en Cuba, de Nelson Román, una excelente obra. Debe salir para finales de este año, o principios del otro.
Está también Veredas, de Michel Encinosa, una novela, donde se retoman algunas de las historias de Niños de neón. Es un libro más maduro, más hecho, que debe salir publicado ya dentro de tres o cuatro meses.
En el fondo, tenemos dos novelas de Yoss. Una selección de cuentos de fantasía y ciencia ficción de Gerardo Chávez Spínola, tiutlada Entre la Llama y la Niebla, y hay otros, hay varios más que ahora no recuerdo.

¿Qué deben hacer los creadores de fantasía y CF cubanos, para publicar en extramuros?
Hay que vincular más, el trabajo de los creadores de fantasía y CF, con los municipios, con las Casas de Cultura de los municipios. Ellos deben ser capaces de organizarse y entregar sus proyectos de obras, a los Consejos editoriales que existen en las Casas de Cultura de cada municipio. Esto no se está haciendo. Tenemos orientado que el grueso de nuestros materiales, han de llegarnos por la vía de los municipios. Extramuros debe nutrirse de las Casas de Cultura de los municipios de Ciudad de La Habana.

¿Deben tener algún requisito en particular?
En este momento no deben ser libros muy extensos, debido a las dificultades que tenemos. De 80 páginas máximo. Unas 45 cuartillas, cuando más. Esto debe ser así porque serán libros presillados. Tenemos dificultades por el momento para sacar libros de lomo.

¿Cuáles son las dificultades que presenta Extramuros para publicar sus obras actualmente?
Tenemos varios, algunos de ellos muy serios. Aquí se trabaja con la máquina impresora Risso, que está rota. La cortadora también esta fuera de funcionamiento. Tenemos problemas para hacer los libros en imprenta, por que no hay financiamiento en estos momentos. Estamos un poquito mal.

¿De dónde les llega el financiamiento?
El financiamiento llega, fundamentalmente del Instituto Cubano del Libro, aunque este tipo de editoriales, como extramuros, son autofinanciadas. De manera que también hay autores, o instituciones que les interesa ver sus obras publicadas, entonces hacemos un contrato con ellos y así pueden publicarse esos libros.

¿Extramuros tiene forma de saber cómo se comportan en librería, la venta de sus títulos en el mercado?
Si. Extramuros pertenece al Centro Provincial del Libro y la mayoría de las librerías pertenece también a este. Los libros de Extramuros, tienen bastante aceptación en el mercado, aunque el pasado año, es posible que se bajara un poco la venta, porque salimos en blanco y negro. La cubierta del libro bajó en calidad, no pudimos utilizar cuatricomías.

¿Los géneros de CF y Fantasía cómo se venden en el mercado cubano?
Eso depende del libro. Por ejemplo, El Druida, de Gina Picard, se vendió muy bien. Los viajes de Nicanor, de Eduardo del Llano se vendió bastante bien. Sin embargo Sol negro, de Michel Encinosa, se está vendiendo más lento. Me parece que es un problema de divulgación, porque es un buen libro y tiene buen precio.

¿Cuáles son los planes y estrategias de Extramuros en los años venideros?
Estamos haciendo un trabajo de gestión bastante fuerte con los municipios. Por Ejemplo, yo como Jefa de Redacción y Eliset Godines que es la Sub-directora, estamos acudiendo a todos los municipios de la capital, para ver que es lo que existe en la base. Se está trabajando con los asesores de esos municipios para tratar de encaminar lo mejor que se encuentre. Estamos tratando de vincular a los escritores de experiencia con los Consejos Editoriales de las Casas de Cultura. También se está haciendo un trabajo con las universidades, con los estudiantes que escriben, estamos publicando mucha poesía de estos escritores noveles.

A partir del año 2000, la editorial se trazó nuevas metas. Extramuros se ha reorganizado en varias colecciones.
Colección Impacto: Dónde se publica la fantasía y la ciencia ficción.
Colección Penélope: Para literatura de corte romántico.
Colección Ciudad: Para las obras que nos llegan por los municipios.
Colección Universo: Para libros de temas generales.
Colección Meñique: Para los libros infantiles.
Colección Ceiba: Para autores que ya tengan cierta obra reconocida.

Una de las cosas que conspira contra el desarrollo de la CF aquí en nuestro país, es que no llega nada de lo que se está publicando afuera. No sabemos lo que están publicando las editoriales más importantes en estos géneros y estamos un poco como en lo último de la cola.

¿Cree usted que los libros de Fantasía y CF que ha publicado Extramuros, tienen calidad para competir en los mercados internacionales?
Si, yo creo que un buen libro nuestro de ciencia ficción, o de fantasía, si podría competir en el mercado extranjero. Mira un libro como El Druida, de Gina Picard, si se le hace una buena edición, yo creo que es una obra que tendría muy buena aceptación en el extranjero. Esta misma novela, Veredas, de Michel, creo que es un libro que se podría traducir y tendría buena venta y sobre todo, este libro de Nelson Román, sobre la Historia de la ciencia ficción en Cuba, que es un excelente libro, creo que se podría traducir y venderlo con éxito en el extranjero.

¿Qué le haría falta a Extramuros para vender estas obras en el extranjero?
Bueno, acuérdate que Extramuros es una editora provincial. No podemos vender en dólares. Necesitaríamos, no solo traductores y financiamiento, sino resolver esta limitación. Los libros de Extramuros, no se comercian, ni siquiera en las librerías que venden en dólares y en ese sentido eso conspira mucho con los libros que nosotros publicamos.

¿No hay alguna manera de arreglar esto, para Extramuros también reverdezca?
Habría que trabajar en ese sentido. Habría que trabajar en eso con Ediciones Cubanas, a ver que se puede hacer.

Muchas gracias por otorgarnos de su tiempo para el Guaicán.

Para servirles.

Entrevista realizada por G.Ch. Spínola, el 27 de junio del 2003.